Tweet

Pocket

２０２１年１月１９日にトランプ大統領は国民に向けて最後の演説を行った。

その様子はライブで放送されており、世界中の多くの人々が（日本では真夜中であるのに関わらず）最後に彼が何を言うのかを固唾を飲んで見守った。

わたしもツイッター上でライブ要約翻訳をしたが、今一度、全ての言葉を一言一句残しておきたいと思い、記事にすることにした。

これがホワイトハウスからのオフィシャルでの最後の大統領演説だ。

いつもに比べてかなり長い演説だったが、トランプ大統領の魂がしっかりと込められた素晴らしい、真心のこもった素晴らしい演説だった。

ライブ翻訳をしている時も、涙で視界が滲みそうに何度もなった。

時間がある時に、静かにゆっくりと読んでみて欲しい。

これはアメリカの大統領がアメリカ国民に向けた別れの言葉だが、国のリーダーたるものはこのような人でなくてはならないと強く思わせてくれるものなので、日本人にもしっかり読んでもらって、自分達のリーダーを選ぶ時の指標にしてもらいたいと願っている。

トランプ大統領の国民に向けての送別演説での発言

アメリカ国民の皆さんへ

4年前、私たちは国を再建し、精神を新たにし、この政府の市民への忠誠心を回復するために、偉大な国家的規模での改革を開始しました。

つまり、アメリカを再び偉大なものにするという使命に乗り出したのです。

第45代大統領としての任期を終えるにあたり、私は皆さんの前に立ち、私たちが共に成し遂げたことを心から誇りに思います。我々はこの場所に来た目的を達成し、それ以上のことを成し遂げました。

今週、新政権が発足されます。アメリカの安全と繁栄を維持できる成功を祈ります。私たちは最高の祈りを捧げると同時に、彼らに幸運が訪れることを願っています。

私たちの素晴らしい旅を可能にしてくれた素晴らしい人々に、ほんの一部ですが感謝の意を表したいと思います。

まず、私たちの素晴らしいファーストレディであるメラニアの愛とサポートに、圧倒的な感謝の意を表したいと思います。

また、娘のイヴァンカ、義理の息子ジャレッド、そしてバロン、ドン、エリック、ティファニー、ララにも深く感謝しています。皆さんは私の世界を光と喜びで満たしてくれます。

また、マイク・ペンス副大統領、素晴らしい妻カレン、そしてペンス一家に感謝します。

また、私のチーフ・スタッフであるマーク・メドウズ、ホワイトハウス・スタッフと内閣の献身的なメンバー、そしてアメリカのために戦うために心と魂を注ぎ込んでくれた政権全体の信じられないほどの人々にも感謝しています。

また、この場をお借りして、本当に素晴らしい集団であるアメリカのシークレットサービスに感謝の意を表したいと思います。私と家族は永遠に恩義を感じます。

ホワイトハウス軍部の皆様、 マリーン・ワンとエアフォース・ワンのチーム、 軍隊員の皆様、そして国中の州や地方の法執行機関の皆様にも、深く感謝します。

何よりもアメリカ国民に感謝します。大統領になれたことは 言葉では言い表せないほどの名誉です。 この特別な特権を私に与えて下さりありがとうございます。偉大な特権と偉大な名誉でした。

我々は決して忘れてはならないのは、アメリカ人は常に我々の意見の相違を持っていても、信じられないほど、誠実で、平和を愛する市民の国であることです。

すべての人は、我々の国が繁栄し、成功し、良いものになることを望んでいます。私たちは本当に素晴らしい国です。

すべてのアメリカ人は、私たちの国会議事堂への襲撃に恐れおののきました。政治的暴力は、我々がアメリカ人として大切にしている全てへの攻撃です。それは決して容認できません。

今こそ、これまで以上に、私たちは共通の価値観の周りに団結し、党派的な対立を乗り越え、私たちの共通の運命を切り開く必要があります。

4年前、私は大統領に勝利した唯一の真のアウトサイダーとしてワシントンに来ました。私は政治家としてのキャリアを過ごしたことはなく、超高層ビルを眺め、無限の可能性を想像する建設業者として生きてきました。

私が大統領選に立候補したのは、アメリカのためにそびえ立つ新たな頂点は、、更に可能性があり、スケールアップされるのを待っていると知っていたからです。アメリカを第一に考える限り、我が国の可能性は無限大です。

だから私は以前の人生を捨て、非常に困難な領域に足を踏み入れましたが。困難な事ではありましたが、うまく適切に対処したら、可能性を至る所に秘めた領域でした。アメリカは私に多くのものを与えてくれたので、私は何かお返しをしたいと思ったのです。

この国の何百万人もの勤勉な愛国者と一緒に、私たちは国の歴史の中で最大の政治運動を築き上げました。

また、世界史上最大の経済を築いたのです。私たちは皆、アメリカを再び偉大なものにしたいと思っていた。

それは「アメリカ第一主義」でした。

私たちは、国家がその市民に奉仕するために存在するという原則を復元しました。私たちのアジェンダは右か左かではなく、共和党か民主党かではなく、国家の利益、つまり国家全体の利益についてでした。

アメリカ国民の支持と祈りによって、我々は誰もが可能だと思っていた以上のことを達成しました。誰も私たちがここまでできるなど思ってもいませんでした。

私たちは、アメリカ史上で最大の減税と改革の最大のパッケージを渡しました。私たちは、どの政権よりも多くの雇用を奪う規制を削減しました。私たちは壊れた貿易取引を修正し、恐ろしい環太平洋パートナーシップと不可能なパリ気候協定から脱退し、一方的な朝鮮との取引を再交渉し、NAFTAを画期的なUSMCA（メキシコとカナダのこと）に置き換えました。

また、非常に重要なことですが、我々は中国に歴史的で記念に残る関税を課しました。

しかし、そのインクが乾く前に、我々と全世界はチャイナ・ウイルスに襲われました。貿易関係は急速に変化し、数十億ドル、数十億ドルが米国に流入していましたが、このウイルスは、私たちに別の方向に進むことを余儀なくしました。

全世界が苦しんだが、アメリカが経済的に他国を凌駕したのは、私たちが築いた驚異的な経済と経済のおかげでした。基礎と土台がなければ、このようにはならなかったでしょう。今までで最高の数字を出すこともできなかったでしょう。

我々はまた、私たちのエネルギー資源のロックを解除し、石油と天然ガスの世界第1位の生産者になりました。これらの政策によって、私たちは世界の歴史の中で最大の経済を構築しました。

私たちはアメリカの雇用を復活させ、アフリカ系アメリカ人、ヒスパニック系アメリカ人、アジア系アメリカ人、女性など、ほとんどすべての人の失業率を記録的な低水準にしました。

収入が急増し、賃金が急上昇し、アメリカンドリームが回復し、数百万人がわずか数年で貧困から解放されました。それは奇跡でした。

株式市場は次々と記録を更新し、この短期間に148の株式市場の最高値を記録し、全国の勤勉な市民の退職金と年金を押し上げました。

401(k)はこれまでにないレベルにあります。私たちが見てきたような数字を見たことがありませんでした。パンデミックの前もパンデミックの後もです。

我々は、アメリカの製造業の基盤を再構築し、何千もの新しい工場を開放し、復活させました。

働く家庭の生活をより良くするために、私たちは子ども税控除を倍増させ、保育と開発のための基金の史上最大の拡大に署名しました。私たちは、民間部門と協力して、明日の仕事のために1600万人以上のアメリカ人労働者を訓練する約束を確保するために参加しました。

私たちの国家が恐ろしいパンデミックに襲われたとき、私たちは、1つではなく2つのワクチンを記録的な速度で生産しました。皆はそれができないと言っていましたが、私たちはそれを成し遂げました。彼らはそれを “医療の奇跡 “と呼んでいます。今、彼らがそれを “医療の奇跡 “と呼んでいます。

他の方法では、ワクチンの開発に3、4、5、10年かかったでしょう。私たちは9ヶ月で開発しました。

失われた全ての命に哀悼の意を表します そして彼らの記憶の中に誓います。この恐ろしいパンデミックを 一掃することを。

ウィルスが世界経済に残忍な打撃を与えた時、これまでに見たことのない最速の経済回復を開始しました。私たちは、経済救済でほぼ4兆ドルを通過し、5000万人以上の雇用を保存またはサポートし、失業率を半分に削減しました。これらの数字は、これまでに見たことがないものです。

医療の選択と透明性を作成し、非常に多くの方法で巨大製薬業界に立ち向かった私たちの努力で、世界のどこでも最低の処方薬の価格を与えるでしょう。

私たちは、VAの選択、VAの説明責任、試行する権利、および画期的な刑事司法改革を可決しました。

私たちは、米国最高裁判所の3つの新しい裁判官を確認しました。我々は書かれているように私たちの憲法を解釈するために、ほぼ300の連邦裁判官を任命した。

何年もの間、アメリカの人々は、最終的に国家の国境を確保するためにワシントンに嘆願しました。私は、その嘆願に答え、米国の歴史の中で最も安全な国境を達成したと言えることを嬉しく思います。私たちは、勇敢な国境捜査官と英雄的なICE職員に、これまで以上に仕事をするために必要なツールを与え、法律を施行し、アメリカを安全に保つことができました。

私たちは誇りを持って、これまでにない最強かつ最も強固な国境警備対策を次の政権に託します。これには、メキシコ、グアテマラ、ホンジュラス、エルサルバドルとの歴史的な協定と、450マイル以上の強力な新しい壁が含まれています。

我々は、国内でのアメリカの強さと、海外でのアメリカのリーダーシップを回復させました。世界は再び我々を尊敬しています。その尊敬を失わないで下さい。

私たちは、国連でアメリカのために立ち上がることで、私たちの主権を取り戻しました。そして、決して私たちの利益にならない一方的な世界的な取引からは撤退しました。

そしてNATO諸国は今、数年前に私が来た時よりも数千億ドルも多く支払っています。それは非常に不公平でした。我々は世界のためにコストを払っていたのです。しかし今や世界は我々を助けてくれています。

そして、おそらく最も重要なのは、ほぼ3兆ドルを投じて、アメリカ軍を完全に再構築したことです。私たちは、75年ぶりにアメリカ軍の新しい部隊、宇宙軍を発足させました。そして昨年の春、私はフロリダのケネディ宇宙センターに立ち、アメリカの宇宙飛行士が何年にもわたって初めてアメリカのロケットで宇宙に戻っていくのを見ました。

我々は同盟関係を活性化し、世界の国々を結集させ、これまでにないほど中国に立ち向かうことができました。

私たちはISISを抹殺し、その創始者であり指導者であるアル・バグダディの悲惨な人生を終わらせました。私たちは抑圧的なイランの政権に立ち向かい、世界のトップテロリストであるイランの虐殺者カセム・ソレイマニを殺害しました。

私たちはエルサレムをイスラエルの首都と認め、ゴラン高原のイスラエル主権を認めました。

大胆な外交と公理にかなった現実主義の結果、我々は中東で歴史的な一連の和平協定を達成したのです。誰もそれが実現するとは信じていませんでした。アブラハム合意は、暴力や流血ではなく、平和と調和の未来への扉を開きました。これは新しい中東の夜明けであり、我々は兵士を帰還させています。

新たな戦争を起こさなかった数十年ぶりの大統領であることを、私は特に誇りに思っています。

何よりも、私たちは、アメリカでは、政府は国民に答えるという神聖な思いを再確認してきました。私たちの指針となる光、北極星、揺るぎない信念は、私たちがアメリカの高貴な日常の市民に奉仕するためにここにいるということです。

私たちの忠誠は、特別な利益、企業、またはグローバルなエンティティにではなく、それは私たちの子供たち、私たちの市民、そして私たちの国自体にある。

大統領として、私の最優先事項、私の一定の懸念は、常にアメリカの労働者とアメリカの家族の最善の利益でした。

私は最も簡単な道を求めたのではなく、実際には最も困難な道のりでした。批判の少ない道を求めたわけではありません。私は厳しい戦い、最も厳しい戦い、最も困難な選択をしたのです。あなた方の要求が私の最初から最後までの焦点でした。不屈の精神でやりました。

これが我々の最大の遺産になることを願っています。 共に、我々はアメリカ国民を国の責任者に戻しました。 我々は自治政府を回復しました。 私たちはアメリカでは誰も忘れ去られないという考えを取り戻しました。 なぜなら誰もが重要で誰もが発言権を持っているからです。

私たちは、すべての市民が平等な尊厳、平等な治療、平等な権利を受ける権利があるという原則のために戦いました。

なぜなら、私たちは皆、神によって平等に作られているからです。誰もが敬意を持って扱われ、自分の声を聞き、政府に聞いてもらう権利があります。あなた方は国に忠実であり、私の政権は常にあなた方に忠実でした。

私たちは、すべての市民が素晴らしい仕事を見つけ、素晴らしい家族を支えることができる国を作るために働きました。すべてのアメリカ人が安全であることができる地域社会と、すべての子供が学ぶことができる学校のために戦いました。

私たちの法律が支持される文化を促進しました、私たちの英雄は尊敬され、私たちの歴史が保存され、法を遵守する市民が決して当たり前のように取られることはありません。

アメリカ人は、私たちが一緒に達成したすべてのことにおいて、大きな大きな満足感を得るべきです。それは信じられないくらい素晴らしいことだったのです。

今、私はホワイトハウスを出るにあたり、私たちが共有する貴重な遺産を脅かす危険性について憂慮しています。世界で最も強力な国家として、アメリカは海外からの脅威と課題に常に直面しています。

しかし、私たちが直面している最大の危険は、自分自身への自信の喪失、国家の偉大さへの自信の喪失です。

国家は精神があればこそ強くなります。私たちは誇りがあるからダイナミックでになれます。心の中で鼓動する信仰があるからこそ、生き生きとできるのです。

自国の価値観、歴史、英雄への信頼を失った国家が長く繁栄することはありません。

アメリカが過去の大きな試練に打ち勝ち、勝利することを常に可能にしてきたのは、祖国の気高さと歴史の中での独自の目的に対する不屈の信念であり、恥じない信念でした。私たちはこの信念を決して失ってはなりません。私たちは、アメリカに対する信念を決して捨ててはなりません。

国家の偉大さへの鍵は、私たちが共有する国家のアイデンティティを維持し、植え付けることにあります。それは、私たちが共通して持っているもの、すなわち、私たち全員が共有している遺産に焦点を当てることを意味します。

この遺産の中心には、表現の自由、言論の自由、開かれた議論に対する確固たる信念もあります。自分たちが誰であるか、どのようにしてここまで来たのかを忘れてしまっては、アメリカで政治的な検閲やブラックリストに載ることを許してしまいます。それはあり得ないことです。自由で開かれた議論を遮断することは、私たちの核心的価値観と永続的な伝統に最も違反しています。

アメリカでは、絶対的な適合を主張したり、厳格な正統性や罰則が伴うような言論コードを強制したりはしません。私たちはそれをしません。アメリカは、私たちが意見の異なる人々から保護され、保護される必要があるような臆病な魂の国ではありません。それは私たちが何者であるかを象徴しませんし、決して我々が誰であるかではないはずです。

約250年もの間、あらゆる困難に直面しても、アメリカ人は常に比類のない勇気、自信、そして激しい独立の精神を発揮してきました。これらは、かつて何百万人もの日常の市民が野生の大陸を越え、偉大な西部で新たな生活を切り開いた奇跡的なこの国を体現するものです。兵士たちを戦場に送り出し、宇宙飛行士を宇宙に送り出したのも、神から与えられた自由への深い愛があったからです。

この4年間を振り返ってみると，他の何よりも一つのイメージが頭の中に浮かびます。モーターカーデのルートに沿って移動するたびに，何千人，何千人もの人々がいました。彼らは家族と一緒に出てきて、私たちが通り過ぎる際に立って、誇らしげにアメリカの偉大な国旗を振ってくれました。それは私に深い感動を与えてくれました。彼らは私を支持していることを示すためだけに出てきたのではなく、私たちの国への支持と愛を示すために出てきたのだと分かっていました。

ここは、アメリカが歴史上最も偉大な国であるという共通の信念によって結ばれた、誇り高き市民の共和国です。我々は希望の国であり、光の国であり、世界中に栄光をもたらす国であり、これからもそうでなければなりません。これは、私たちがあらゆる場面で守らなければならない貴重な遺産です。

この4年間、私はまさにそのために活動してきました。リヤドのイスラム教指導者の大ホールからワルシャワのポーランド人の大広場まで、韓国議会の床から国連総会の演壇まで、そして北京の紫禁城からラシュモア山の影まで、私はあなたのために、あなたの家族のために、そして私は私たちの国のために戦ってきました。何よりも、私はアメリカのために戦いました。アメリカとその象徴である、安全で、強く、誇り高く、自由な国のために。

水曜日の正午に新政権に政権を引き継ぐ準備をしていますが、私たちが始めた運動はまだ始まったばかりだということを知っておいてください。このようなことは過去に一度もありませんでした。国家は国民に奉仕しなければならないという信念は、衰えることなく、その代わりに日に日に強くなることでしょう。

アメリカ人の心の中に国を愛する心がある限り、この国が成し遂げられないことはありません。私たちの地域社会は繁栄し、人々は繁栄するでしょう。私たちの伝統は大切にされるでしょう。私たちの信仰は強くなるでしょう。そして、私たちの未来は、これまで以上に明るくなるでしょう。

私は忠誠心と喜びに満ちた心、悲観的でない前向きな精神、そして最高の自信を持って、この壮大な場所から出発します。

ありがとう、そしてお別れです。みなさまに神のご加護を。アメリカ合衆国に神の祝福を。

（原文）

１月２０日の空軍基地での最後の挨拶

さて、次の日の朝（１月２０日）バイデンの大統領就任式が国会議事堂で行われているのと同じ時に、（次の大統領にバトンを渡すという伝統的な行事には参加せず）トランプ大統領とファーストレディはマリンワンでアンドリュース空軍基地に現れ、最後の挨拶をした。

その前にホワイトハウスを出て、マリンワンに乗り込む前の貴重な大統領のカジュアルなお言葉もご紹介したい。

【ホワイトハウスを去り、飛行機に乗る前の大統領の貴重なお言葉】（動画付き）

『ほんまに一生に一度の名誉やった。世界で最も偉大な人々と世界で最も偉大な家に住んで…そうやワシはそれを家と呼んどる。 驚くべき４年間だった。多くのことを成し遂げた。アメリカ国民を愛してるで。ほんで何回も言うけど、（この余年は）ほんまに 特別やったで。さようならと別れを告げたいけど、それが長期的な別れでないことを願っとるで。 また会おうな。おおきにな。ほんまおおきにな。 』

そしてホワイトハウスから空軍基地へと飛び立って行った。（動画）

さて、アンドリュース空軍基地に到着した大統領とファーストレディ。

そこでも多くの支援者に囲まれ、暖かい応援の声に、少しうるっっと涙が出そうになりそうになった場面もとても印象的だった。

この様子もツイッターで演説の要約をアップ（動画つき）していっていたので、詳しい内容はそちらを見て欲しい。

中でも印象的だったのは

『近いうちに違う形で帰ってくるぜ！』

という言葉だった。

そして、短いお別れの挨拶が終わると、お二人は今度はエアフォースワンに乗り（第４５代大統領として最後の乗機になる）フロリダのパームビーチへと飛び立っていった。

その姿を見て、再度、確信した。

そうだ。ここで終わりじゃない。

この歴史的なムーブメントは今、始まったばかりなのだ。

これからもっともっと大きくなっていて、大きな渦となっていくという希望を胸にここで筆をおくことにする。