アメリカではもうすぐ感謝祭の時節だ。
サンクスギビングと呼ばれるこの行事は元々は、ヨーロッパから移住してきた人達が寒い上に飢餓で苦しんでいる時に、ネイティブアメリカンに助けられたことを神に感謝するという意味合いで、その時に食べさせてもらった（教えてもらった）料理（七面鳥やコーンやクランベリーなどの質素な食事）を囲み、家族が集まる行事になっている。
この感謝祭は日本でいうところの新嘗祭にあたると私は思っている。
日本でも新嘗祭を知らない人がほとんどである様に、アメリカでもこの休日を本当の意味での感謝を持って過ごす人の方が少ないかもしれない。
しかし、その一方で、伝統に則って、日頃の自分の周りのさまざまなことに感謝する季節でもあり、人々は自然と何かしらについて自分がありがたいと思うことを思い浮かべたり、言い合ったりする機会も多い。
そこで、今回はサンクスギビングにちなんで、私が好きな詩を日本語訳と共にご紹介しようと思う。
世知辛い世の中。腹が立つことや、絶望の気持ちになることも多いこの季節。
こういう詩を読んで、少し元気になってもらえたら嬉しい。
BE THANKFUL
Be thankful that you don’t already have everything you desire
If you did, what would there be to look forward to?
Be thankful when you don’t know something
For it gives you the opportunity to learn
Be thankful for the difficult times
During those times you grow
Be thankful for your limitations
Because they give you opportunities for improvement
Be thankful for each new challenge
Because it will build your strength and character
Be thankful for your mistakes
They will teach you valuable lessons
Be thankful when you are tire and weary
Because it means you have made a difference
It is easy to be thankful for the good things
A life of rich fulfillment comes to those who are also thankful for the setbacks
Gratitude can turn a negative into a positive
Find a way to be thankful for your troubles
And they can become your blessings
~Author Unknown~
『感謝しよう』
あなたが望むもの全てをまだ持っていないことに感謝しましょう
もし全てを持っていたとしたら、これから先にどんな楽しみがあるでしょうか
知らないことがあることに感謝しましょう
知らないことは学ぶ機会を与えてくれるのですから
辛いことがあっても感謝しましょう
そんな時こそあなたは成長するのです
自分の限界に感謝しましょう
限界はあなたに成長の機会を与えてくれるのですから
新しいチャレンジに感謝しましょう
それがあなたの強さと人格を形成するからです
間違いに感謝しましょう
間違いはあなたに貴重な教訓を教えてくれるのですから
疲れている時、くたくたな時にこそ感謝しましょう
そういう時はあなたが何か変化をもたらしたことを意味するからです
良いことに対して感謝するのは簡単です
しかし挫折にも感謝する人には豊かな人生が待っているでしょう
感謝することで、マイナスをプラスに変えることができます
悩みに対して感謝する方法を見つけましょう
そうすれば悩みはあなたの祝福になりうるでしょう
~作者不詳
困難な時や悲しいことが多い世の中ですが、感謝の気持ちを持って前に進んで行けたら良いですね。
